If Adam olmak

"If—" (Türkçe çevirisi: Adam olmak) 1895 yılında Nobel Ödüllü Britanyalı şair Rudyard Kipling tarafından yazılmış bir şiirdir.[1] Türkçe'ye eski Türkiye Cumhuriyeti Başbakanları'ndan ve şair Bülent Ecevit tarafından "Adam Olmak" ismiyle çevrilmiştir.

İlk olarak 1910 yılında Kipling'in kısa hikayeleri ve şiirlerinden oluşan kitabı Rewards and Fairiesin "Brother Square Toes" bölümünde yayınlandı. William Ernest Henley'in Invictus'u gibi Victoria devri stoacılığının unutulmaz bir anılması ve Britanya için geleneksel bir erdem olarak kabuk edilen "zorluklar ve üzücü durumlar karşısında duygularını göstermemeyi" konu edinen bir eser olarak bilinir.[4] Şiir İngiliz Edebiyatı'ndaki konumunu ondan esinlenen parodilerin sayısı ve halen Britanyalılar arasındaki geniş popüleritesi ile korumaktadır. Sık sık Britanya'da en sevilen şiirlerinin seçildiği oylamalarda en çok sevilen şiir seçilmektedir.[5][6]

Şiirin, "If you can meet with Triumph and Disaster and treat those two impostors just the same" mısrası Dünya'nın en önemli tenis turnuvaları arasında yer alan Wimbledon Tenis Turnuvası düzenlendiği ana kort Centre Court'ta oyuncuların giriş kapısında yazılıdır. Ayrıca şiir Roger Federer ve Rafael Nadal'in karşılaştığı 2008 yılı Wimbledon Finali'nin tanıtım videosunda kullanılmıştır.[7][8][9]

Kipling'in 1937 yılında, ölümünden sonra yayınlanani, otobiyografisi Something of Myselfe göre, şiiri yazarken Dr. Leander Starr Jameson'den ilham almıştır. Jameson, 1895 yılında Güney Afrika'da Boerlar'a karşı Britanya kuvvetleri ile bir baskın gerçekleştirmiş ve bu akın daha sonra Jameson Baskını olarak anılmıştır.[10] Bu yenilgi bölgedeki gerilimi arttırmıştı ve sonunda II. Boer Savaşı çıktı. Britanya basını, buna rağmen, Jameson'u bir felaketin ortasındaki kahraman olarak göstermiştir. Jameson'un hayatı ve şiire bağlantısı The If Man adlı kitaba konu olmuştur.